-M1848

levare una montagna dal petto a qd

снять камень с души:

«...Ma intanto mi son levato una montagna dal petto... Ora lo aggiusto io, quell'imbrattacarte con la barba di montone campanario!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Теперь у меня камень с души свалился, и я задам перцу этому бумагомарателю с козлиной бородкой.